Requisitos, trámites y documentación para casarse por lo civil en España dos extranjeros

Muchas personas que deciden empezar una vida nueva en otro país, aunque quizás no tengan en sus planes enamorarse y casarse. Sin embargo, si esto sucede, surgen dudas sobre la posibilidad de casarse en España siendo ambos extranjeros.

Si te identificas con esta situación, puedes tener muchas preguntas sobre si es posible casarte por lo civil o la Iglesia siendo un extranjero. También podrías tener inquietudes de cómo sería todo el proceso si la posibilidad de casarte fuese una certeza.

En esta guía, te explicamos los requisitos para casarte en España si tú y tu pareja sois extranjeros. Descubre la documentación y trámites que necesitas y la legalidad del procedimiento.

¿Dos extranjeros se pueden casar en España?

Por supuesto que es posible que dos extranjeros se casen en España. El artículo 50 del Código Civil español contempla que si ambos contrayentes son extranjeros, podrán casarse en España. Además, lo podrán hacer bajo la misma ley que rige para los españoles o bajo las leyes establecidas por la ley personal de alguno de los contrayentes.

Realizar un matrimonio en España entre dos extranjeros es factible. Eso sí, se deben cumplir todos los requisitos legales que contempla la ley española para estos casos.

Requisitos para casarse por lo civil en España dos extranjeros

El requisito mínimo exigido para que 2 extranjeros puedan casarse en España es que al menos uno de ellos tenga domicilio fijo en el país. Esto quiere decir que uno de los contrayentes debe estar registrado en el padrón de su municipio.

Además de certificado de empadronamiento, los requisitos para casarse dos extranjeros por lo civil en España incluyen:

• Documentos de identificación.
• Certificados de nacimiento.
• Carta de estado civil.

Recuerda que todos los trámites pueden ser diferentes si uno es español. Puedes leer los requisitos para casarse con un extranjero en España por lo civil.

Documentos y papeles para casarse siendo extranjero

Para que dos extranjeros puedan casarse por lo civil en España, deben ir al Registro Civil Único del municipio donde residen. Allí, deben pedir una cita para entregar la documentación requerida.

Es importante que recuerdes que, para casaros siendo ambos extranjeros, todos los documentos deben estar legalizados. También pueden tener la Apostilla de la Haya si sus países de origen son firmantes de este convenio.

Para legalizar tus documentos, primero debes solicitar los documentos en la Embajada o Consulado de tu país. Después, tienes que legalizarlos ante el servicio del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Si necesitas una mayor información, revisa el siguiente enlace para legalizaciones de la página oficial del Ministerio. 

Si los documentos solicitados están en un idioma diferente al español, deberás mandarlos a traducir a un traductor o intérprete oficial.

Los documentos exigidos para casarse siendo extranjero en España son los siguientes:

• Certificado de nacimiento de ambos debidamente traducido (si aplica). Deben estar validados ante el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Este documento lo podrás solicitar en la Embajada o Consulado de tu país en España.
• Fotocopia del pasaporte completo de ambos contrayentes.
• Certificado de empadronamiento de al menos unos de los dos novios. Este documento lo solicitas en el Registro Civil único de tu municipio y deben incluir datos de tu domicilio de los últimos 2 años.
• Certificado de estado civil de ambos contrayentes. Esto lo podrás solicitar en la Embajada o Consulado de tu país. Deben estar traducidos (si aplica) y validados ante el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
• Certificado de inscripción consular del país de origen de ambos novios. También lo tienes que solicitar en la embajada o en el consulado de tu país.
• Certificado de la necesidad de publicar edictos emitidos por la Embajada o Consulado de tu país (algunos Registros Civiles no solicitan este documento). 

Trámites para casarse dos extranjeros

En primer lugar, debes ir al Registro Civil Único de tu Municipio e investigar toda la documentación exigida para que dos extranjeros se casen en España. Del mismo modo, para empezar con los trámites debes solicitar una cita para hacer entrega formal de estos documentos.

El día de la cita también debes ir acompañado de 2 testigos. Estos certificarán la existencia de la relación sentimental y confirmarán su domicilio en España. Los testigos deben ser mayores de edad y presentar su DNI o pasaporte.

¿Dónde puedo casarme?

Podrás casarte directamente en el mismo Registro Civil de tu Municipio donde hagas los trámites. También podrás casarte en el ayuntamiento, en el juzgado o en notarías.

• Para casarte en el Ayuntamiento, deberás pedir una cita y pagar una tasa para la celebración del matrimonio. En el Ayuntamiento la boda la oficia algún concejal o el alcalde o alcaldesa.
• En el juzgado, tienes igualmente que pedir cita y la ceremonia la realiza el juez de paz del juzgado correspondiente.
• Ante una Notaria, el procedimiento es el mismo. Hay que pedir cita y un notario lee los artículos del Código Civil para realizar la boda.

¿Cómo solicito cita para casarme?

Debes ir al Registro Civil Único que te corresponda según tu domicilio en España. Allí te indicarán los pasos a seguir, la documentación exigida y te darán una cita para que entregues todos los requisitos.

Paso a paso del proceso

El proceso para que en España se puedan casar dos extranjeros es sencillo. Debes tener paciencia y mantener un orden para que todos los documentos sean los correctos y tengan una fecha válida en el momento de entregarlos.

Los pasos que debes seguir para tener éxito durante la tramitación son los siguientes:

1. Hacer una primera visita al Registro Civil Único del Municipio donde residas. Aquí pedirás toda la información y la cita para llevar los documentos.
2. Tramitar ante la Embajada o Consulado de tu país en España los documentos exigidos en el Registro Civil. Estos documentos son: 
   • Certificado de nacimiento.
   • Certificado de estado civil. 
   • Certificado de inscripción consular.
   • Certificado de la necesidad de publicar edictos (si lo exigen).
3. Mandar a traducir los documentos que así lo requieran si tus documentos están en un idioma diferente al español.
4. Acudir al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para validar tus documentos.
5. Solicitar el certificado de empadronamiento en el Registro Civil Único de tu Municipio.
6. Ir el día de la cita a entregar todos los documentos en compañía de dos testigos.
7. Esperar que te informen de que el expediente está listo para que puedas casarte.
8. Fijar fecha para el matrimonio. 

Como puedes ver, el procedimiento es muy similar a otros matrimonios y otras casuísticas. Puedes revisarlos aquí:

• Requisitos, papeles y trámites para casarse por lo civil
• Cómo casarse por la Iglesia: Requisitos, documentación y trámites
• Requisitos y documentos para casarse por el juzgado
• Hacerse pareja de hecho: Requisitos y papeles

Preguntas y respuestas

En realidad, dos extranjeros pueden casarse en España sin muchas complicaciones. Solo debes seguir los pasos y estar muy pendiente de las fechas de expedición de los documentos.

A continuación, tienes algunas respuestas a las preguntas más frecuentes que pueden surgir en estos casos.

Más requisitos para trámites de inmigración